1
00:00:11,272 --> 00:00:15,232
එය සුදු නයිට් බව පෙනේ
සියල්ලට පසු එතරම් නොපැහැදිලි නොවේ.

2
00:00:15,276 --> 00:00:16,581
MAGNUM:
ඉන්න මම...

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,235
මම ඒ හඬ දන්නවා.

4
00:00:18,279 --> 00:00:20,281
එය - එය බොහෝ පහසු වනු ඇත
ඔබ මෙම බෑගය ගත්තා නම්

5
00:00:20,324 --> 00:00:23,458
මගේ හිසෙන්. මම කිව්වේ...

6
00:00:23,501 --> 00:00:25,460
වික්ටර්. [සිනාසෙයි]

7
00:00:25,503 --> 00:00:27,418
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට දැනෙනවා කියලා

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,812
ඇත්තටම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි
දැන් හරිද? මම කිව්වේ,

9
00:00:29,855 --> 00:00:32,119
ඔබ මාව හඹා ගියා.
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

10
00:00:32,162 --> 00:00:34,077
නමුත් ඔබ කවදා හෝ සිතීම නතර කළාද?
ඒක සමහරවිට...

11
00:00:34,121 --> 00:00:36,079
සමහර විට මම ඔබට මාව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,950
මම බලපු නිසා
ඔබ වෙනුවෙන්?

13
00:00:37,994 --> 00:00:40,083
ඔව්, මම කළා.

14
00:00:40,127 --> 00:00:41,432
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

15
00:00:45,523 --> 00:00:47,264
[සිනාසෙයි]

16
00:00:47,308 --> 00:00:50,267
මම ඔබේ මිතුරන් දැන සිටියෙමි
කුලී හේවායන් ලෙස පෙනී සිටියහ

17
00:00:50,311 --> 00:00:53,270
මම ඔවුන්ව කුලියට ගත් මොහොතේ සිට
ඔබව පැහැර ගැනීමට.

18
00:00:53,314 --> 00:00:55,707
එම සටහන මත,

19
00:00:55,751 --> 00:00:58,275
ඔයාට ඇත්තටම තිබුනද
ඒ තරම් රළු වෙන්න?

20
00:00:58,319 --> 00:01:00,408
අපිට ඒක පේන්න තිබුණා
නියම පැහැර ගැනීමක් වගේ.වික්ටර්: හේයි, හේයි.

21
00:01:00,451 --> 00:01:03,150
ඒ ඇති.ඔයාලා මාව අර කඳට දැම්මා.
වගේ, ඇත්තටම අමාරුයි.

22
00:01:03,193 --> 00:01:04,368
ඔව්, නමුත් අපි චරිතයේ හිටියා.

23
00:01:04,412 --> 00:01:05,326
ඔබ - ඔබ ලබා ගත යුතුයි
පැහැර ගන්නෙකුගේ හිස තුළ,

24
00:01:05,369 --> 00:01:06,805
කැමති, කුමක් වනු ඇත
පැහැර ගන්නෙක් කරයිද?

25
00:01:06,849 --> 00:01:08,024
ඒ වගේම ඔයා ඒක කරන්න ඕන.

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,026
මම හිතන්නේ ඔයාලා
එය අධික ලෙස විකුණුවා, ඔබ දන්නවාද?

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,463
ඔයාට මට දෙන්න තිබුණා
බල තීරුවක්, කෙසෙල්.

28
00:01:12,507 --> 00:01:14,378
මම පැයක් විනාඩි 20ක් ඒ කඳේ හිටියා.

29
00:01:14,422 --> 00:01:15,858
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
විනාඩි 20? ඒක පිස්සුවක්.වික්ටර්: මම කිව්වා

30
00:01:15,901 --> 00:01:17,077
ඒ ඇති!ඔයා ඉතින් බබෙක්.

31
00:01:18,208 --> 00:01:20,819
වික්ටර්:
මට දියත් කිරීමේ කේතයන් අවශ්‍යයි.

32
00:01:21,994 --> 00:01:23,300
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

33
00:01:25,520 --> 00:01:27,478
අනෙක් පැත්ත, ඩ්‍රැගෝ.

34
00:01:31,613 --> 00:01:33,397
[කොඳුරමින්]

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,403
ඔබට දැන් ඔබේ දෑත් බිම තැබිය හැකිය.

36
00:01:41,101 --> 00:01:43,407
එය, ආ... සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

37
00:01:43,451 --> 00:01:45,540
HIGGINS:
අනේ.

38
00:01:45,583 --> 00:01:47,585
නිරවද්‍ය වෙඩි හතරක්
තත්පරයක් යටතේ?

39
00:01:47,629 --> 00:01:49,370
[සිනාසෙයි]
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඒක...

40
00:01:49,413 --> 00:01:51,676
නිරපේක්ෂ කුණු.

41
00:01:51,720 --> 00:01:54,201
ෂුවර්, ගිනි අවිය නම්

42
00:01:54,244 --> 00:01:55,506
එය ස්වයංක්‍රීය විය, එසේ නම් ඔව්,

43
00:01:55,550 --> 00:01:57,465
සමහර විට වෙඩි හතරක්
ප්රශ්නයෙන් බැහැර නොවනු ඇත.

44
00:01:57,508 --> 00:01:59,467
නමුත් සුදු නයිට්
අර්ධ ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍රයක් භාවිතා කරමින්,

45
00:01:59,510 --> 00:02:01,295
ඕනෑම හොඳ ලකුණු කරුවෙකු ලෙස
ඔබට කියන්නම්, නිකම්ම ...

46
00:02:01,338 --> 00:02:02,774
ඒක නෙවෙයි ම්ම්...[කුමු උගුර පෑදෙයි]

47
00:02:04,472 --> 00:02:06,082
මට සමාවෙන්න.

48
00:02:06,126 --> 00:02:07,997
මම ඇලෙන කෙනෙක්
අව්යාජත්වය සඳහා.

49
00:02:08,040 --> 00:02:10,521
මම දිගටම කරගෙන යන්නද?

50
00:02:10,565 --> 00:02:12,436
මම හිතනවා අපි සෑහෙන්න අහලා ඇති.

51
00:02:12,480 --> 00:02:13,872
කුමු:
සමහරවිට හිගින්ස් මහත්මිය

52
00:02:13,916 --> 00:02:16,266
යමක් බෙදා ගැනීමට හැකි විය
මාස්ටර් මහතා ගැන

53
00:02:16,310 --> 00:02:17,528
සහ මෙම සුන්දර වත්ත?

54
00:02:17,572 --> 00:02:21,358
[නිහඬව]: ඔව්. නිසැකවම. අහ් අපි බලමු.

55
00:02:21,402 --> 00:02:23,708
හොඳයි, ඔහුගේ කාලයෙන් පසු
යුද මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස,

56
00:02:23,752 --> 00:02:26,146
රොබින් මාස්ටර් මෙහි නැවතී සිටියේය
ආගන්තුකාගාරයේ භූමිය,

57
00:02:26,189 --> 00:02:28,409
ඔහු ලියූ තැන එයයි
ඔහුගේ පළමු White Knight නවකතාව,

58
00:02:28,452 --> 00:02:31,194
සුදු නයිට්: Queen's Gambit.

59
00:02:31,238 --> 00:02:32,674
ඒ වගේම ඔහු ආදරය කළා
ගොඩක් මෙතන ඉන්නවා

60
00:02:32,717 --> 00:02:34,197
එකපාරක් කියලා
White Knight ඡන්ද බලය

61
00:02:34,241 --> 00:02:36,199
ගෝලීය සාර්ථකත්වයක් බවට පත් විය,

62
00:02:36,243 --> 00:02:38,767
ඔහු මිලදී ගැනීමට තීරණය කළේය
මුළු දේපල

63
00:02:38,810 --> 00:02:40,551
එය Robin's Nest ලෙස නම් කරන ලදී.

64
00:02:40,595 --> 00:02:42,205
දැන් ආගන්තුකාගාරයේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

65
00:02:44,251 --> 00:02:46,775
කිසිම වැදගත්කමක් ඇති කිසිවෙක් නැත.

66
00:02:46,818 --> 00:02:48,603
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කැමතියි
කෝ බලන්න මාස්ටර්

67
00:02:48,646 --> 00:02:50,344
සුදු නයිට් නිර්මාණය කළේය.

68
00:02:50,387 --> 00:02:52,476
පුළුවන් වෙයිද
ගෙස්ට් හවුස් එක බලන්නද?BOY: එහෙම වෙයි

69
00:02:52,520 --> 00:02:55,349
හරිම නියමයි.අහ්, ඒක... දැන් ටිකක් කලින්,

70
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
එබැවින් වත්මන් කුලී නිවැසියා

71
00:02:56,959 --> 00:03:00,223
බොහෝ විට නිදාගෙන සිටී.

72
00:03:00,267 --> 00:03:01,529
ඉතින්, ඔව්.

73
00:03:01,572 --> 00:03:04,314
[ළමයින් කෑගසයි]ඔව්, ඒක අපූරු අදහසක්.

74
00:03:04,358 --> 00:03:06,664
පිරිමි ළමයා:
නියමයි [ළමයින් කතා බහ]

75
00:03:11,626 --> 00:03:12,540
අලෝහා.

76
00:03:12,583 --> 00:03:13,671
පිරිමි ළමයා:
අලෝහා.

77
00:03:13,715 --> 00:03:15,020
ඔබ මෙහි ජීවත් වන සිසිල්.

78
00:03:15,064 --> 00:03:16,500
නෑ, අහ්, සමාවෙන්න, හැමෝම.

79
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම කුලී නිවැසියා නොවේ.

80
00:03:17,980 --> 00:03:19,547
මේක එයාගේ එකක්, ම්ම්,

81
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ මිතුරන්.MAGNUM:
හිගින්ස්.

82
00:03:22,941 --> 00:03:25,683
ඒ ඔයා ද? ඔහ්!

83
00:03:25,727 --> 00:03:28,556
තවත් සංචාරක කණ්ඩායමක්,
හා? මොකද වෙන්නේ ළමයි?

84
00:03:28,599 --> 00:03:30,819
මම හැදුවා විතරයි
තෝමස් මැග්නම්ගේ සමහරක්

85
00:03:30,862 --> 00:03:34,344
සුප්රසිද්ධ චොකලට් චිප් පෑන්කේක්.

86
00:03:34,388 --> 00:03:35,650
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔබ පෑන්කේක් වලට කැමතිද?

87
00:03:35,693 --> 00:03:36,564
ළමුන්:
ඔව්!

88
00:03:36,607 --> 00:03:39,523
හොඳයි, එන්න ඇතුලට. ඔහ්!

89
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
[සිනාසෙයි]
පෑන්කේක්.

90
00:03:42,178 --> 00:03:43,614
ගැහැණු ළමයා: මැග්නම් මහතා,
ඔබත් ලේඛකයෙක්ද?

91
00:03:43,658 --> 00:03:45,877
අහ්, නැහැ, මම ඇත්තටම කෙනෙක්
පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්.

92
00:03:45,921 --> 00:03:48,837
කවුරුහරි දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා
පුද්ගලික පරීක්ෂක කරන්නේ?

93
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
හලෝ නියම දේවල්.

94
00:03:50,317 --> 00:03:52,101
ඒක හරි.
හලෝ නියම දේවල්.

95
00:03:52,144 --> 00:03:53,929
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔවුන් වෙන මොනවද කරන්නේ?

96
00:03:53,972 --> 00:03:55,322
අමාරුවේ වැටුන මිනිස්සු බේරගන්න.

97
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
මිනිස්සු බේරගන්න
අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නේ.

98
00:03:57,628 --> 00:03:59,282
පුද්ගලික පරීක්ෂකයන්
හොඳ දේවල් කරන්න

99
00:03:59,326 --> 00:04:01,284
සහ මිනිසුන් බේරා ගන්න
අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නේ.

100
00:04:01,328 --> 00:04:02,677
ඒක තමයි මම නාවික හමුදාවේ කළේ.

101
00:04:02,720 --> 00:04:04,983
එය මා කරන්නේය
මෙන්න හවායි වල.

102
00:04:05,027 --> 00:04:07,812
ඔබ දන්නවා, සමහර අය
මම වීරයෙක් කියලා කියනවා,

103
00:04:07,856 --> 00:04:09,597
නමුත් මම කැමතියි
මම ගැන හිතන්න

104
00:04:09,640 --> 00:04:11,251
සේවය කරන කෙනෙක් විදියට.

105
00:04:11,294 --> 00:04:12,556
දැන් මම සේවය කරනවා

106
00:04:12,600 --> 00:04:14,036
චොකලට් චිප්ස් සමග පෑන්කේක්.

107
00:04:15,211 --> 00:04:17,300
කාටද එකක් ඕනේ?[ළමයින් කෑගසයි]

108
00:04:17,344 --> 00:04:19,259
♪

109
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
♪ මගේ උදේ ආහාරය බල්ලා

110
00:04:39,322 --> 00:04:40,845
♪ එය නැවත වටේ යයි

111
00:04:40,889 --> 00:04:42,673
[මයික්‍රෝවේව් බීප්]
ඔව්!

112
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
ඔබ දන්නවා, ඔබ මෑෂ් නිසා

113
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
"උදේ ආහාරය" යන වචනය
"හොට් ඩෝග්" බවට

114
00:04:46,808 --> 00:04:49,637
එය කෑමට සුදුසු නැත
එකක් මේ උදේ පාන්දර.

115
00:04:49,680 --> 00:04:52,074
පෝෂණය අවශ්‍යයි
ඒ තරං කුඩු කරන්න, මචෝ.

116
00:04:52,117 --> 00:04:53,902
ඔව්, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්ය නිසා

117
00:04:53,945 --> 00:04:56,470
ඩෙක්ස්ට්‍රෝස් සෞඛ්‍ය සම්පන්න මාත්‍රාවක්,

118
00:04:56,513 --> 00:04:57,601
සෝඩියම් ලැක්ටේට්,

119
00:04:57,645 --> 00:05:00,604
සහ ජල විච්ඡේදනය කළ හරක් මස් තොගය.

120
00:05:00,648 --> 00:05:02,302
මට කුණුහරප කතා කරන්න අප්පච්චි.

121
00:05:02,345 --> 00:05:04,129
එන්න මචන්, ඉක්මන් කරන්න.හරි.

122
00:05:04,173 --> 00:05:05,783
මට ගන්න ඕන නෑ
රථවාහන තදබදයේ සිරවී ඇත.

123
00:05:05,827 --> 00:05:07,742
ඔහ්!

124
00:05:07,785 --> 00:05:09,831
මේවායින් ටිකක් අවශ්‍යයි
උදේ කෑම කේක් ද.

125
00:05:09,874 --> 00:05:11,702
මචන්.මොකක්ද? මම කාබ් වැඩි කළා.

126
00:05:11,746 --> 00:05:13,835
හයිඩ්‍රේට්. හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

127
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
අයියෝ මට ඉන් එකක් දෙන්න.

128
00:05:27,022 --> 00:05:28,980
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

129
00:05:34,899 --> 00:05:36,640
[එන්ජිම නැවතුම්]

130
00:05:36,684 --> 00:05:38,642
මොකක්ද මචන්?ලස්සන තීන්ත.

131
00:05:38,686 --> 00:05:42,603
ඔව්, මට ලස්සන ට්‍රම්ප් මුද්දරයක් ලැබුණා
එය සමඟ යාමට.

132
00:05:42,646 --> 00:05:44,735
මට තවත් බියර් එකක් අරන් දෙන්න,
මම ඔබට එබිකම් කරන්නම්.

133
00:05:44,779 --> 00:05:46,781
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

134
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
ඔබ වැලි පෙට්ටියේ සිටියාද?

135
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
මට හමුදා තීන්ත ලැබුණා, මම
පුටුවක. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

136
00:05:50,915 --> 00:05:54,528
බලන්න, අගෞරවයක් නැහැ.
අපි දෙන්නම ජලාලාබාද්වල සේවය කළා.

137
00:05:56,660 --> 00:05:58,358
ෂම්මි.

138
00:05:58,401 --> 00:05:59,968
TC මේ රික්.

139
00:06:00,011 --> 00:06:02,579
ඔව්, අහන්න, අහ්,
අපි බටහිර පැත්තට යනවා,

140
00:06:02,623 --> 00:06:03,841
නමුත් අපි යනවා
ගමනාගමනය බලා සිටින්න.

141
00:06:03,885 --> 00:06:05,495
අපි මෙතන හිටියට කමක් නෑ
ඔබ සමඟ ටිකක්?

142
00:06:05,539 --> 00:06:08,063
ඔබ ඊළඟ වටය මිල දී ගන්නවා,
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල එල්ලා තැබිය හැක.

143
00:06:08,106 --> 00:06:10,413
හොඳයි, මම රිය පදවනවා, නමුත්
ගෙවීමට මම සතුටු වෙමි.

144
00:06:10,457 --> 00:06:11,719
ඔහ්, ඔහ්, ඔබ මිලදී ගන්නවාද?

145
00:06:11,762 --> 00:06:13,285
ඒක නියමයි.
මම උදේට බියර් එකක් ගන්නම්.

146
00:06:13,329 --> 00:06:14,635
ඔයා දන්නවා ද?

147
00:06:14,678 --> 00:06:16,724
බියර් දෙකක් ගන්න. ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

148
00:06:16,767 --> 00:06:17,855
ඔව්, එය තුනක් කරන්න.

149
00:06:17,899 --> 00:06:19,335
[සිනාසෙයි]

150
00:06:25,385 --> 00:06:27,909
[සිනාසෙයි] බොලොක්ස්.
මම කියන්නේ කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ

151
00:06:27,952 --> 00:06:30,738
මැග්නම් සමීප ඕනෑම දෙයක් කළා
ඒකට.

152
00:06:30,781 --> 00:06:32,740
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]

153
00:06:32,783 --> 00:06:36,526
හිගින්ස්. හිගින්ස්!
හේයි, එය වසා දමන්නේ නැත.

154
00:06:36,570 --> 00:06:39,094
එපමණයි පැහැදිලි වන්නේ.

155
00:06:40,922 --> 00:06:42,663
MAGNUM:
ඔබ ස්ථාපනය කළාද

156
00:06:42,706 --> 00:06:45,535
යතුරු පෑඩ් අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක්
ෆෙරාරි වෙතද?[එලාම් නැවතුම්]

157
00:06:45,579 --> 00:06:46,623
විචක්ෂණශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

158
00:06:46,667 --> 00:06:48,364
එය, සියල්ලට පසු,

159
00:06:48,408 --> 00:06:52,020
ඩොලර් 350,000ක කාර් එකක්.

160
00:06:52,063 --> 00:06:54,588
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
මට code එකක් ගහන්න වෙනවා

161
00:06:54,631 --> 00:06:56,154
මට අවශ්ය සෑම අවස්ථාවකදීම
එන්ජිම ආරම්භ කිරීමට?

162
00:06:56,198 --> 00:06:58,113
ඔබ රිය පැදවීම සොයා ගන්නේ නම් පමණි
එලාම් නාද කිරීමත් සමඟ

163
00:06:58,156 --> 00:06:59,984
සහ හෙඩ් ලයිට් දිලිසෙනවා
කරදරයක්.

164
00:07:00,028 --> 00:07:01,682
මම හොයාගත්ත දේ ඔයා දන්නවා
කරදරයක් වෙන්නද?

165
00:07:01,725 --> 00:07:03,858
මම?ඔව්.

166
00:07:03,901 --> 00:07:06,208
මෙය පැහැදිලිවම ආරක්ෂාවකි
උත්ශ්රේණි කිරීම. ආරක්ෂාව මගේ දෙයක්.

167
00:07:06,251 --> 00:07:08,993
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මට තියෙන්නේ කියලා
ඒක දිගටම කියන්න. ඔයා ඉවරද?

168
00:07:09,037 --> 00:07:11,256
ඔව්, නමුත් මම ප්‍රමාද වූ නිසා පමණි
හමුවීමක් සඳහා.

169
00:07:11,300 --> 00:07:12,780
මොකක්ද... කෝඩ් එක මොකක්ද?

170
00:07:12,823 --> 00:07:15,130
එය මාස්ටර් මහතාගේ උපන් දිනයයි.

171
00:07:15,173 --> 00:07:17,741
මම හිතුවේ ඔයා එහෙමයි කියලා
මතක තබා ගැනීමට පහසු බව සොයා ගන්න.

172
00:07:17,785 --> 00:07:21,441
ඔයාට ස්තූතියි. එනම්...
එය ඉතා කල්පනාකාරී ය.

173
00:07:21,484 --> 00:07:22,790
ඒ අගෝස්තු 4 වෙනිදා.

174
00:07:22,833 --> 00:07:25,749
හරි, අගෝස්තු 4. මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

175
00:07:26,924 --> 00:07:28,796
අගෝස්තු යනු අටවන මාසයයි,
මැග්නම්.

176
00:07:28,839 --> 00:07:30,667
මම දන්නවා.

177
00:07:34,192 --> 00:07:35,846
MAGNUM:
සාමාන්‍යයෙන් මම ඉන්න එක ගැන සතුටුයි

178
00:07:35,890 --> 00:07:38,414
සහ හිගින්ස් සමඟ එය ලබා ගන්න, නමුත් මට නව සේවාදායකයෙකු හමුවීමට සිදු විය.

179
00:07:38,458 --> 00:07:40,329
හෙන්රි බාර්,
හිටපු සීනි අධිපතියා.

180
00:07:40,372 --> 00:07:43,898
ඉතා පොහොසත් හා ඉතා පැරණි.

181
00:07:45,900 --> 00:07:48,859
පෙනෙන විදිහට ඔහු පිටව ගොස් නැත
වසර ගණනාවක් ඔහුගේ බූදලය.

182
00:07:48,903 --> 00:07:51,949
ධනවත් මොගල් කුමකටදැයි නොදනී

183
00:07:51,993 --> 00:07:54,256
Barr කුලියට ගැනීමට කැමති වගේ
පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්,

184
00:07:54,299 --> 00:07:57,172
නමුත් මට පිළිගන්න වෙනවා,
මම තරමක් කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

185
00:07:58,216 --> 00:08:01,263
මැග්නම් මහතා. මම රෙජිනෝල්ඩ්.

186
00:08:01,306 --> 00:08:02,830
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

187
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
ඔබ දැනගත යුතුයි,

188
00:08:07,269 --> 00:08:11,099
බාර් මහතාට සනීප නැහැ
මේ පසුගිය වසර කිහිපය.

189
00:08:11,142 --> 00:08:12,492
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

190
00:08:12,535 --> 00:08:14,711
මොකක්ද අවුල,
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?

191
00:08:14,755 --> 00:08:17,279
ඔහුගේ මතකය යන්න පටන් අරන්.

192
00:08:17,322 --> 00:08:19,760
ඔහු විටෙක
අවුල් වෙනවා.

193
00:08:19,803 --> 00:08:22,502
නමුත් අද
හොඳ දවසක් බව පෙනේ.

194
00:08:28,638 --> 00:08:30,510
තෝමස් මැග්නම් සර්, ඔයාව බලන්න.

195
00:08:32,033 --> 00:08:33,861
ඔහු පුද්ගලිකයි
ඔබ කුලියට ගත් පරීක්ෂක.

196
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
ඔහ්. ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

197
00:08:36,167 --> 00:08:39,562
නියම ඔටෝ.
ඔබට හොඳ රසයක් ඇත, තරුණයා.

198
00:08:39,606 --> 00:08:42,347
මම ණයට ගන්න කෙනා
එය හොඳ රසයක් ඇත.

199
00:08:42,391 --> 00:08:44,654
[සිනාසෙයි]ඉතින් මට ගෙනෙන දේ
අද මෙතනින් එලියට?

200
00:08:44,698 --> 00:08:47,135
එලිසබෙත් කෝල්.

201
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
මගේ පළමු ආදරය.

202
00:08:48,223 --> 00:08:50,225
[සිනාසෙයි]
ඇය වෙනත් දෙයක් විය.

203
00:08:50,268 --> 00:08:52,488
මට අභියෝග කළා
මීට පෙර කිසිම කාන්තාවක් නොතිබූ පරිදි.

204
00:08:52,532 --> 00:08:53,881
ඇය දක්ෂ වූවාය.

205
00:08:53,924 --> 00:08:56,318
බය නැති.

206
00:08:56,361 --> 00:08:57,972
ඇය මුළු හදවතින්ම සිටියාය.

207
00:08:58,015 --> 00:09:01,149
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?එන සහ නිවා

208
00:09:01,192 --> 00:09:04,326
වසර කිහිපයක් මා එනතුරු...

209
00:09:04,369 --> 00:09:06,328
මම එය අවසන් කළා.

210
00:09:06,371 --> 00:09:09,723
ඒ වෙලාවේ මට නිශ්චිත නැහැ
ඇය නම්.

211
00:09:09,766 --> 00:09:11,986
නමුත් මම පසුතැවෙනවා කියන්න බැහැ
ඇය සමඟ වෙන්වීම,

212
00:09:12,029 --> 00:09:15,729
මන්ද ඉක්මනින්ම,
මගේ නැසීගිය බිරිඳ වේරා හමුවිය.

213
00:09:15,772 --> 00:09:17,600
ඔව්.

214
00:09:17,644 --> 00:09:20,081
නමුත් මට බොහෝ විට පුදුමයි ...

215
00:09:20,124 --> 00:09:22,431
අපි එකට හිටියා නම්?

216
00:09:23,693 --> 00:09:26,217
මම-මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි
එලිසබෙත් සොයා ගැනීමට,

217
00:09:26,261 --> 00:09:27,567
හැකි නම්.

218
00:09:27,610 --> 00:09:30,221
මට අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කළ හැකිය.

219
00:09:30,265 --> 00:09:32,354
ඔයාට වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට යන්න පුළුවන්ද?

220
00:09:32,397 --> 00:09:33,834
ආ...

221
00:09:33,877 --> 00:09:37,446
මට මේ ඊමේල් එක ලගදි ලැබුනා
ඇයගෙන්.

222
00:09:37,489 --> 00:09:41,232
හොඳයි, ඇයි පිළිතුරු නොදෙන්නේ

223
00:09:41,276 --> 00:09:42,494
සහ ඔබව හමුවීමට ඇයට කියන්නද?

224
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
මොකද මට ස්ථිර වෙන්න බෑ
එය ඇයයි.

225
00:09:44,540 --> 00:09:46,150
ඒ ඇයි?

226
00:09:46,194 --> 00:09:49,676
එලිසබෙත් කෝල් නිසා
මැරිලා අවුරුදු 30ක් වෙනවා.

227
00:09:56,900 --> 00:09:59,163
එලිසබෙත් 1987 දී අතුරුදහන් විය.

228
00:09:59,207 --> 00:10:01,035
කිසිදා නැවත මතු නොවන,

229
00:10:01,078 --> 00:10:03,646
සහ කණගාටුදායක ලෙස මිය ගිය බව ප්රකාශ කරන ලදී.

230
00:10:03,690 --> 00:10:05,648
දැන් මේ ඊමේල් එක තියෙනවා.

231
00:10:07,737 --> 00:10:09,652
"හෙලෝ, හෙන්රි.
මම දන්නවා අවුරුදු ගාණක් ගතවෙලා කියලා,

232
00:10:09,696 --> 00:10:11,132
"ඒත් මම අමාරු වෙලාවල් වලට පහර දුන්නා,

233
00:10:11,175 --> 00:10:14,048
"සහ මට අවශ්‍යතාවයක් ඇත
මූල්ය ආධාර.

234
00:10:14,091 --> 00:10:16,703
"අපේ අතීතය අනුව, මම
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය බව සහතිකයි.

235
00:10:16,746 --> 00:10:18,618
බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබෙන් ඇසීමට."

236
00:10:18,661 --> 00:10:21,751
මට ගොඩක් අවශ්‍යයි
ඒ ඇය බව විශ්වාස කිරීමට,

237
00:10:21,795 --> 00:10:24,928
නමුත් මගේ නීතිඥයාට මාව අවශ්‍ය වුණා
පුද්ගලික විමර්ශකයෙකු බඳවා ගැනීමට.

238
00:10:24,972 --> 00:10:26,800
ඔහු සිතන්නේ එය වංචාවක් විය හැකි බවයි.

239
00:10:26,843 --> 00:10:29,890
කියන්න කණගාටුයි,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු හරි වෙන්න ඇති.

240
00:10:29,933 --> 00:10:32,675
මට මෙහෙම හිතෙනවා
මුදලට කරන නාට්‍යයක් වෙන්න පුළුවන්.

241
00:10:32,719 --> 00:10:35,722
නැත්නම් එලිසබෙත්
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.

242
00:10:35,765 --> 00:10:38,333
මම ඉතා සතුටු වනු ඇත
ඇයව නැවත දැකීමට.

243
00:10:38,376 --> 00:10:41,728
ඒ වගේම මම ඇයට සතුටින් දෙන්නම්
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම මුදලක්.

244
00:10:42,772 --> 00:10:44,948
බලන්න, ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?

245
00:10:44,992 --> 00:10:48,169
නිකන් ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා
අපි වැඩි විස්තර දැන ගන්නා තුරු විද්‍යුත් තැපෑල.

246
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න, මම
මේ ගැන බලන්නම්.

247
00:10:50,084 --> 00:10:52,347
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:10:59,571 --> 00:11:01,530
TC:
ඉතින්, කොහොමද ඒක

249
00:11:01,573 --> 00:11:02,705
ඔබ ගෙදර පැමිණි දා සිට?

250
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
වඩා හොඳ විය නොහැක.

251
00:11:04,011 --> 00:11:06,666
මම ලොටෝ දිනුවා සහ
සුපිරි නිරූපිකාවක් සමඟ විවාහ විය.

252
00:11:06,709 --> 00:11:07,928
ඔබ?

253
00:11:07,971 --> 00:11:09,669
[සිනාසෙයි] එසේමය. එකම.

254
00:11:09,712 --> 00:11:10,800
[සිනාසෙයි]

255
00:11:10,844 --> 00:11:13,324
ඔව්, ඔබේ වූයේ කුමක්ද?
එම්.ඕ.එස්. ඉරාකයේ?

256
00:11:13,368 --> 00:11:14,761
මේ මොකක්ද,
ප්‍රශ්න 20ක්?

257
00:11:14,804 --> 00:11:17,589
නෑ නෑ මචන්. මම-මම...
නිකම්, මම දොර තුවක්කුකරුවෙක්.

258
00:11:17,633 --> 00:11:20,984
TC හෙලිකොප්ටර් නියමුවෙක්.ඔව්? විෂ ද?

259
00:11:21,028 --> 00:11:22,682
සුපිරි Hueys.

260
00:11:22,725 --> 00:11:24,118
UH-1 යැන්කීස්.

261
00:11:24,161 --> 00:11:25,423
ලස්සනයි.

262
00:11:25,467 --> 00:11:27,730
මට නිතරම අවශ්‍ය විය
කාර්මිකයෙකු වීමට.

263
00:11:27,774 --> 00:11:30,167
නමුත් ඔවුන්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත
මම බඳවා ගත් විට තව්,

264
00:11:30,211 --> 00:11:31,778
ඒ නිසා මම රියදුරෙක් වුණා.

265
00:11:31,821 --> 00:11:34,737
මම මාධ්‍යයක් සමඟ යෙදෙව්වා
153 සිට ට්රක් ප්ලූටූන්.

266
00:11:34,781 --> 00:11:37,305
ඔව්, අපි පැදෙව්වා
අයර්ලන්ත මාර්ගයේ.

267
00:11:37,348 --> 00:11:39,133
ඒක රළු පාරක්.

268
00:11:39,176 --> 00:11:42,745
නමුත් මට IED ඔරලෝසුව ක්‍රියාත්මක කළ හැකියි
මීටර් සියයක සිට.

269
00:11:42,789 --> 00:11:44,791
හැමෝටම ඕන වුණා
මාත් එක්ක පදින්න.

270
00:11:44,834 --> 00:11:46,793
මම මගේ සියලුම පිරිමි ළමයින් ආරක්ෂා කළා.

271
00:11:46,836 --> 00:11:49,143
එය හොඳ විය
රැකියාවක් ඇත,

272
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
අනන්යතාවයක්.

273
00:11:51,101 --> 00:11:53,321
ඇවිදීමේ හැකියාව.

274
00:11:53,364 --> 00:11:55,845
ඔබට පවුලක් ඇත
මෙන්න දිවයිනේ?

275
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
හිටපු බිරිඳ.

276
00:11:57,499 --> 00:11:59,370
ඇය අවුරුදු දහයකට පසු මාව දාලා ගියා.

277
00:11:59,414 --> 00:12:01,633
නමුත් මම ඇයට දොස් නොකියමි.

278
00:12:05,289 --> 00:12:07,770
ඉතින් යාලුවනේ දැන් මොකද කරන්නේ?

279
00:12:07,814 --> 00:12:09,816
මට හෙලිකොප්ටරයක් තියෙනවා
සංචාරක ව්යාපාරය.

280
00:12:09,859 --> 00:12:11,687
රික් වෙරළ සමාජ ශාලාවක් පවත්වාගෙන යයි.

281
00:12:11,731 --> 00:12:14,777
මම හිතන්නේ අපේ සමහර අය මාරු වෙනවා
අනිත් අයට වඩා හොඳයි.

282
00:12:14,821 --> 00:12:16,431
ඒ සියල්ල රෝස මල් නොවේ.

283
00:12:16,474 --> 00:12:17,954
අපිට උදව්වක් තිබුණා.

284
00:12:17,998 --> 00:12:20,130
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
රොබින් මාස්ටර්ගේ?

285
00:12:20,174 --> 00:12:22,350
ඒ හොට් ෂොට් එක
ලේඛක මිනිහා?

286
00:12:22,393 --> 00:12:23,786
එයා යාළුවෙක්.

287
00:12:23,830 --> 00:12:25,353
ඔහු TC ට ඔහුගේ චොපර් එක ලබා ගැනීමට උදව් කළා,

288
00:12:25,396 --> 00:12:28,182
ඔහු මට රැකියාව ලබා දුන්නා
කිං කමෙහමෙහා සමාජය.

289
00:12:28,225 --> 00:12:29,879
TC:
අපට අවශ්‍ය බව ඔහු දැන සිටියේය
කාර්යබහුල වීමට.

290
00:12:29,923 --> 00:12:33,143
අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

291
00:12:34,144 --> 00:12:36,799
ඔව්.

292
00:12:36,843 --> 00:12:38,888
ඔව්, ඉතින් හේ, ඔයා මොකද කරන්නේ
දවසේ ඉතිරි කාලය?

293
00:12:38,932 --> 00:12:40,716
ඔයා ඒක බලනවා.

294
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
හොඳයි, අපි හිටියා
සර්ෆින් ටිකක් කරන්න ඉන්නේ

295
00:12:42,805 --> 00:12:44,589
Maili Point හි දක්වා.

296
00:12:44,633 --> 00:12:46,287
ඔබට ටැග් කිරීමට අවශ්‍යද?

297
00:12:46,330 --> 00:12:48,202
ඔව්, ඊට පස්සේ,
අපි හැමෝටම පයින් යන්න පුළුවන්

298
00:12:48,245 --> 00:12:50,073
ඉහළට
දියමන්ති හිස.

299
00:12:50,117 --> 00:12:52,728
[සිනාසෙයි] සමහරවිට ඔයාලා
දැක්කේ නැහැ,

300
00:12:52,772 --> 00:12:55,644
නමුත් මගේ කකුල් -
ඔවුන් එතරම් හොඳින් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

301
00:12:55,687 --> 00:12:57,646
ඇත්තටම,
විශාල ප්රජාවක් ඇත

302
00:12:57,689 --> 00:12:59,779
සැරිසරන ආබාධිත පශු වෛද්‍යවරුන්ගේ.

303
00:12:59,822 --> 00:13:01,824
ගොඩක්
ඒ අයගෙන්--

304
00:13:01,868 --> 00:13:04,305
ඔවුන් සාමය සොයා ගනී
සාගරයෙන් පිටත.

305
00:13:06,916 --> 00:13:08,744
ඇයි කන්ද නගින්නේ?

306
00:13:08,788 --> 00:13:10,746
ආයුබෝවන්? මොකද ඒක එතන.

307
00:13:10,790 --> 00:13:12,182
බලන්න!

308
00:13:12,226 --> 00:13:15,838
මම Ka'au ආවාටය ජය ගත්තෙමි![දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

309
00:13:15,882 --> 00:13:19,886
අපේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා මට කියන්න
මගේ ලැප්ටොප් එක විතරක් හොරකම් කළේ නැහැ.

310
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
මම උත්ප්‍රාසයට පත්වන මානසිකත්වයක නැහැ.

311
00:13:21,148 --> 00:13:22,540
මම නඩුවක ඉන්නේ හිගින්ස්.

312
00:13:22,584 --> 00:13:25,413
ඊට අමතරව, ඔබ මට කිව්වා
මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

313
00:13:25,456 --> 00:13:28,590
සහතිකයි ඔබ කළා. ඔබ කිව්වා, "එපා
තවදුරටත් නිවසේ පරිගණකය භාවිතා කරන්න."

314
00:13:28,633 --> 00:13:30,766
එබැවින් ඔබ එයින් ඉවත් වීම
මගේ ලැප්ටොප් එක සොරකම් කරන්නද?

315
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
ණයට ගන්න. හා ඔව්.

316
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
හිගින්ස්, මේ...

317
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
ලොකු නඩුවකට, හරිද?

318
00:13:34,814 --> 00:13:36,554
මගේ එකම නායකත්වය විද්‍යුත් තැපෑලකි,

319
00:13:36,598 --> 00:13:38,905
සහ මට අමාරුයි
IP ලිපිනය සොයා ගැනීම.

320
00:13:38,948 --> 00:13:41,864
බලන්න, ඔබ මට උදව් කරනවා නම්,
මම මගේම පරිගණකයක් මිලදී ගන්නෙමි

321
00:13:41,908 --> 00:13:43,910
සහ නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ භාවිතා නොකරන්න.

322
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

323
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
කවුද කෙල්ල?

324
00:13:49,698 --> 00:13:51,526
එලිසබෙත් කෝල්.
ඇය හිටපු පෙම්වතියයි

325
00:13:51,569 --> 00:13:53,528
හෙන්රි බාර්ගේ.

326
00:13:53,571 --> 00:13:55,312
ඔහු සීනි අධිපතියෙක්.

327
00:13:55,356 --> 00:13:57,924
ඇය මෙහි පවසයි
1987 දී අතුරුදහන් විය.

328
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
නමුත් මෙම විද්‍යුත් තැපෑල ඇයගෙන්.

329
00:14:00,187 --> 00:14:01,579
ඇය යැයි කියා ගන්නා අයෙකි.

330
00:14:01,623 --> 00:14:03,755
ඔයා මගෙන් අහන්න,
ඒක මුදලට කරන නාට්‍යයක්.

331
00:14:03,799 --> 00:14:05,888
ඉතින් මේ විද්‍යුත් තැපෑල එව්වේ කවුරු වුණත්
හුදෙක් වංචා කිරීමට උත්සාහ කරයි

332
00:14:05,932 --> 00:14:07,803
හි ධනවතෙකි
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානය.

333
00:14:07,847 --> 00:14:09,326
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

334
00:14:09,370 --> 00:14:11,328
ඔව්. ඔව්, ඒක නරකයි,
බාර්ගේ සලකා බැලීම

335
00:14:11,372 --> 00:14:13,374
මුල් අවධියේදී
ඩිමෙන්ශියාවෙන්.

336
00:14:15,463 --> 00:14:17,682
ඉතින්, ම්...

337
00:14:17,726 --> 00:14:21,208
මම හිතනවා පොලිසිය පරීක්‍ෂණ කළා කියලා
කෝල් මහත්මියගේ අතුරුදන් වීම?

338
00:14:21,251 --> 00:14:23,340
ඔව්, නමුත් එකම සැබෑ නායකත්වය
ඇය රැක් කර ඇති බව ය

339
00:14:23,384 --> 00:14:24,820
ණය කන්දරාවක්
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර.

340
00:14:24,864 --> 00:14:26,561
ඔබ සිතන්නේ කිසිවක් ඇති බවයි
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින අවස්ථාවක්?

341
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
නැහැ, මට ඒක සැකයි.
ඇගේ මෝටර් රථය අතහැර දමා ඇති බව ඔවුන් සොයා ගත්හ

342
00:14:28,476 --> 00:14:29,694
ඇගේ නිවසේ සිට සැතපුම් දහයක්.

343
00:14:29,738 --> 00:14:31,696
හ්ම්.

344
00:14:31,740 --> 00:14:33,350
මට යමක් ලැබුණා.

345
00:14:33,394 --> 00:14:35,918
ඊමේල් එක තිබ්බා වගේ
පොදු පරිගණකයකින් යවනු ලැබේ

346
00:14:35,962 --> 00:14:37,441
හවායි රාජ්‍ය පුස්තකාලයේ.

347
00:14:37,485 --> 00:14:39,704
මොන ශාඛාවද?රජ වීදිය.

348
00:14:39,748 --> 00:14:42,055
අහඹු ලෙස, මාස්ටර් මහතා ය
එහි ත්‍යාගශීලී දානපතියෙක්.

349
00:14:42,098 --> 00:14:43,970
ඔවුන් පවා නම් කළා
ඔහුට පසුව පියාපත්.

350
00:14:44,013 --> 00:14:45,275
ඇත්තද?ම්ම්-හ්ම්.

351
00:14:47,930 --> 00:14:50,193
මට ඇති
ඇසීමට තවත් එක් උපකාරයක්.

352
00:14:52,761 --> 00:14:53,893
[ටයිප් කිරීම]

353
00:14:53,936 --> 00:14:55,285
නැවතත් ස්තුතියි.

354
00:14:55,329 --> 00:14:57,592
මට තේරෙනවා මේක, ම්ම්,
ඉතා අසාමාන්ය.

355
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
ඔහ්. ඕනෑම දෙයක්
රොබින් මාස්ටර් සඳහා.

356
00:15:00,029 --> 00:15:02,989
ඔහු නිසා පමණක් නොවේ
අපගේ ත්‍යාගශීලී ප්‍රතිලාභියා.

357
00:15:03,032 --> 00:15:05,817
ඇත්තටම මම
විශාල සුදු නයිට් රසිකයෙක්.

358
00:15:06,862 --> 00:15:07,863
මම... මමත්.

359
00:15:07,907 --> 00:15:09,734
මම සුදු නයිට්වරයාට ආදරෙයි.

360
00:15:09,778 --> 00:15:11,998
අහ්, මොන වීරයෙක්ද.

361
00:15:12,041 --> 00:15:13,303
හරිද?ඔයා කියෙව්වද

362
00:15:13,347 --> 00:15:14,870
අලුත්ම එක,
White Knight's Secret State?

363
00:15:14,914 --> 00:15:17,351
අහ්, ස්පොයිලර් නැත.
මම තවම එය අවසන් කර නැත.

364
00:15:19,614 --> 00:15:20,963
හරි හරී.

365
00:15:21,007 --> 00:15:22,182
මම ඔබව එයට තබමි.

366
00:15:22,225 --> 00:15:23,879
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.

367
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:15:25,968 --> 00:15:27,622
හරි.

369
00:15:27,665 --> 00:15:29,493
ඉතින් 3:31 ට විද්‍යුත් තැපෑල එව්වා.

370
00:15:29,537 --> 00:15:32,409
එනම් අභිරහස් විද්‍යුත් තැපෑල යන්නයි
ඕනෑම තත්පරයක පෙනී සිටිය යුතුය.

371
00:15:36,761 --> 00:15:39,242
එතන. රතු හිසකෙස්.
එකම උස.

372
00:15:41,766 --> 00:15:43,464
මියගිය කාන්තාවක් වෙනුවෙන්...

373
00:15:43,507 --> 00:15:45,596
එලිසබෙත් කෝල්
හොඳට පේනවා.

374
00:15:53,256 --> 00:15:54,605
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

375
00:15:54,649 --> 00:15:56,999
හිසකෙස්.
ස්ෙවට් ෂර්ට් එක.

376
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
ඒ ඇයගේ උසස් අධ්‍යාපනයයි.

377
00:15:59,045 --> 00:16:01,090
එය ඇය විය හැකිය.

378
00:16:01,134 --> 00:16:02,918
වෙන කෙනෙක් වෙන්නත් පුලුවන්.

379
00:16:02,962 --> 00:16:06,052
වීමට එරෙහිව මම අවවාද කරමි
මේ අවස්ථාවේ ඉතා ශුභවාදී ය.

380
00:16:06,095 --> 00:16:07,227
ඔබ හරි.

381
00:16:07,270 --> 00:16:08,445
දැන් මොකද වෙන්නේ?

382
00:16:08,489 --> 00:16:10,317
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
විද්‍යුත් තැපෑලට ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

383
00:16:10,360 --> 00:16:12,449
බලන්න අපිට අඳින්න පුළුවන්ද කියලා
තවත් තොරතුරු කිහිපයක්.

384
00:16:12,493 --> 00:16:14,234
මැයි - මට පුළුවන්ද?

385
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
ඔව්. කරුණාකර.

386
00:16:18,325 --> 00:16:19,979
අහ්, කොහොමද -
මේක කොහොමද?

387
00:16:20,022 --> 00:16:22,198
"ආදරණීය ලිසී,

388
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
"ඒ ඇත්තටම ඔබද?

389
00:16:23,678 --> 00:16:25,810
"විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

390
00:16:25,854 --> 00:16:27,638
"ඔයාට පුලුවන්ද මාව එවන්න
යමක්

391
00:16:27,682 --> 00:16:29,597
"ඉතින් මම දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා?

392
00:16:29,640 --> 00:16:31,512
හෙන්රි."

393
00:16:32,774 --> 00:16:35,385
හරි හරී.
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

394
00:16:36,560 --> 00:16:38,823
ඔහ්, ඒ අතරතුර,
මම කල්පනා කලේ...

395
00:16:38,867 --> 00:16:42,044
එලිසබෙත් අතුරුදහන් වීමට පෙර
ඇය ණය කන්දරාවක් රැස් කළාය--

396
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
එය කුමක් ගැන විය හැකිද?

397
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
ණයද?

398
00:16:46,570 --> 00:16:48,311
ලිසී?

399
00:16:48,355 --> 00:16:49,747
නෑ නෑ නෑ නෑ.

400
00:16:49,791 --> 00:16:52,663
ඇය සැමවිටම වගකිව යුතු විය
මුදල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

401
00:16:52,707 --> 00:16:54,535
නැහැ, එය ඇය මෙන් නොපෙනේ.

402
00:16:54,578 --> 00:16:58,495
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,
එය බොහෝ කලකට පෙර,

403
00:16:58,539 --> 00:17:00,715
නමුත් ඔබට අපට උදව් කළ හැකි නම්
ඇයට තිබුනේ මන්දැයි තේරුම් ගන්න

404
00:17:00,758 --> 00:17:02,717
මූල්ය කරදර, අපි
යම් අවබෝධයක් ලබා ගත හැක

405
00:17:02,760 --> 00:17:04,762
ඇය අතුරුදහන් වූයේ මන්දැයි
පළමු ස්ථානයේ.

406
00:17:04,806 --> 00:17:06,938
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ, අපරාදේ...

407
00:17:06,982 --> 00:17:08,157
මම දන්නේ නැහැ, අපරාදේ!

408
00:17:08,201 --> 00:17:10,333
මම දන්නේ නැහැ.

409
00:17:11,117 --> 00:17:12,292
ඒකට කමක් නැහැ.

410
00:17:12,335 --> 00:17:14,424
අම්මෝ මනෝ චංචල සාමාන්‍ය දෙයක්.

411
00:17:14,468 --> 00:17:16,470
හෙන්රි...[කෙල්ලෙන්]

412
00:17:16,513 --> 00:17:17,819
[කොඳුරන]:
මම දන්නේ නැහැ.

413
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
හෙන්රි, ඔයාට පුළුවන්
මා දෙස බලන්න?

414
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
හොඳයි.

415
00:17:22,389 --> 00:17:24,521
ඒක හොඳයි.

416
00:17:24,565 --> 00:17:27,829
අපි බොමු,
අපි එහෙම කරමුද?

417
00:17:29,570 --> 00:17:31,137
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

418
00:17:31,180 --> 00:17:33,313
යන්තම් ටිකක් බොන්න.

419
00:17:37,839 --> 00:17:39,145
[හුස්ම ගැනීම]

420
00:17:42,974 --> 00:17:44,933
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

421
00:17:44,976 --> 00:17:46,978
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

422
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
ඔව් ඔව්.

423
00:17:48,806 --> 00:17:50,112
මගේ නම Juliet Higgins.

424
00:17:50,156 --> 00:17:52,071
මම ආශ්‍රය කරන කෙනෙක්
මැග්නම් මහතාගේ.

425
00:17:52,114 --> 00:17:53,463
ඔහු පුද්ගලිකයි
පරීක්ෂක

426
00:17:53,507 --> 00:17:55,030
ඔබ කුලියට ගත් බව

427
00:17:55,074 --> 00:17:56,771
එලිසබෙත් කෝල් සොයා ගැනීමට.

428
00:17:56,814 --> 00:17:58,381
එලිසබෙත්?ම්ම්.

429
00:17:58,425 --> 00:18:00,470
ඔව්. ඔව්, එලිසබෙත්.

430
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
ඔව්.

431
00:18:02,124 --> 00:18:04,561
ඔව්.

432
00:18:22,971 --> 00:18:24,755
හොඳට දැනෙනවා.

433
00:18:24,799 --> 00:18:26,757
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
කියන්න, ෂමී?

434
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
එලියට යන්න ඕන
අපිත් එක්ක එතන?

435
00:18:28,716 --> 00:18:30,892
එන්න,
එය බලන්න.

436
00:18:30,935 --> 00:18:33,547
එය පරිපූර්ණයි!

437
00:18:33,590 --> 00:18:36,680
මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
ටිකක් එහා මෙහා පාවෙන්න.

438
00:18:36,724 --> 00:18:38,726
[සිනාසෙමින්]

439
00:18:45,080 --> 00:18:47,952
♪ මගේ හිස නොවේ
ඉතින් ආදරයෙන් ගොළුයි ♪

440
00:18:47,996 --> 00:18:50,912
♪ තව දෙයක් තියෙනවා
මම ♪ සිහින දකිමි

441
00:18:50,955 --> 00:18:52,696
♪ මාව මෙතන තියන්න

442
00:18:52,740 --> 00:18:55,134
♪ නොදැනුවත්ව

443
00:18:57,092 --> 00:18:58,746
♪ ආපහු එනවා

444
00:19:00,226 --> 00:19:03,403
♪ ආපහු එනවා

445
00:19:03,446 --> 00:19:04,969
♪

446
00:19:11,889 --> 00:19:13,456
හේයි, ඔහ්!

447
00:19:16,155 --> 00:19:19,201
♪ ඔයා එලියට එන්න
සහ වචනය කියන්න ♪

448
00:19:19,245 --> 00:19:22,422
♪ කොහොමද ඉක්මනින්
වගු හැරී ගියේය ♪

449
00:19:22,465 --> 00:19:25,381
♪ ඇති බව පිළිකුල් කරන්න
පිරවීමට ඉඩක් ♪

450
00:19:25,425 --> 00:19:28,906
♪ සෑම විටම තිබේ
සහ සෑම විටම ... ♪

451
00:19:45,096 --> 00:19:46,489
ආ...

452
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
මගේ බිරිඳ.

453
00:19:48,099 --> 00:19:50,232
වේරා ඉතින් පෝෂණය කරනවා.

454
00:19:50,276 --> 00:19:53,017
අපිට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ
අපේම, අවාසනාවකට.

455
00:19:53,061 --> 00:19:56,107
නමුත් ඇය සෑම කෙනෙකුටම ප්රතිකාර කළාය
මගේ සේවකයෙක්

456
00:19:56,151 --> 00:19:59,241
ඔවුන් පවුලේ අය වගේ.

457
00:19:59,285 --> 00:20:02,244
එලිසබෙත් සහ මම වෙන් වූ විට,
මට සුළු ආඝාතයක් ඇති වුණා.

458
00:20:02,288 --> 00:20:04,290
මම යන්තම් හිටියා
මගේ 50 ගණන්වල.

459
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
වේරා...

460
00:20:05,987 --> 00:20:08,294
හොඳයි, ඇය විය
මගේ භෞත චිකිත්සක.

461
00:20:08,337 --> 00:20:09,730
මට සුවය ලබා ගැනීමට උදව් කළා.

462
00:20:09,773 --> 00:20:12,689
ඇය රෙජිනෝල්ඩ්ගේ සහෝදරියද වූවාය.

463
00:20:12,733 --> 00:20:13,908
මගේ නිවසේ කළමනාකරු.

464
00:20:13,951 --> 00:20:15,953
නමුත් වෙන්කර ඇති පරිදි නොවේ.[chuckles]

465
00:20:15,997 --> 00:20:17,999
[පරිගණක නාද] හෙන්රි:
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

466
00:20:18,042 --> 00:20:20,044
ඔවුන් දෙදෙනාට ලැබුණා
මම නැවතත් මගේ දෙපයින්.

467
00:20:20,088 --> 00:20:22,960
මම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා
ඔවුන් නිසා.

468
00:20:23,004 --> 00:20:25,441
මම විතරයි කවදාවත්
මගේ අත නැවත භාවිතයට ගත්තා.

469
00:20:25,485 --> 00:20:28,792
නමුත් වේරා සහ මම වැටුණා
එකිනෙකා සඳහා.

470
00:20:28,836 --> 00:20:31,926
[සිනාසෙයි]අපිට ප්‍රතිචාරයක් ලැබුණා.

471
00:20:31,969 --> 00:20:33,971
හිගින්ස්, ඔයාට පුලුවන්ද...?ඔව්, ඒකේ.

472
00:20:34,015 --> 00:20:35,930
වෙන්නේ කුමක් ද?

473
00:20:35,973 --> 00:20:37,627
එලිසබෙත් පිළිතුරු දුන්නාය
විද්‍යුත් තැපෑලට, සහ හිග්...

474
00:20:37,671 --> 00:20:39,150
අහ්, සමාවෙන්න-- ජුලියට් උත්සාහ කරනවා

475
00:20:39,194 --> 00:20:40,630
එය කොහේදැයි බැලීමට
සිට එවන ලදී.

476
00:20:40,674 --> 00:20:43,459
එයාලා පාවිච්චි කරනවා
මේ පාර VPN එකක්.

477
00:20:43,503 --> 00:20:47,115
එය අතථ්‍ය පුද්ගලික ජාලයකි
ඔවුන්ගේ ස්ථානය සැඟවීමට.

478
00:20:47,158 --> 00:20:48,812
ඔවුන් කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.

479
00:20:48,856 --> 00:20:50,074
කුමක්ද - ඇය ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

480
00:20:50,118 --> 00:20:52,512
කිසිවක් නැත. අම්මෝ,
පාඨයක් නැත.

481
00:20:52,555 --> 00:20:54,557
ඒක රූපයක් විතරයි.

482
00:20:55,384 --> 00:20:57,821
MAGNUM:
මෙයින් යමක් අදහස් වේ

483
00:20:57,865 --> 00:20:59,040
ඔබට, මිස්ටර් බාර්?

484
00:20:59,083 --> 00:21:00,302
නෑ මම කවදාවත් දැකලා නෑ.

485
00:21:00,346 --> 00:21:02,957
කොහොමද මේ ෆොටෝ එක
ඒ එළිසබෙත් බව ඔප්පු කරන්න?

486
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
MAGNUM:
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කමක් නැහැ.

487
00:21:04,959 --> 00:21:06,177
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

488
00:21:08,005 --> 00:21:09,529
[රිගින් ටෝන් වාදනය]

489
00:21:09,572 --> 00:21:11,487
අලෝහා, තෝමස්.

490
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
හේයි, කුමු, මම දැන්

491
00:21:13,184 --> 00:21:14,534
ඔබට පින්තූරයක් කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

492
00:21:14,577 --> 00:21:16,057
ඔබ සෑම වර්ග අඟලක්ම දන්නවා
මෙම පර්වතයේ.

493
00:21:16,100 --> 00:21:18,102
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය කොහේ විය හැකිද?

494
00:21:18,146 --> 00:21:21,323
හ්ම්. කැටයම් කළ ලාංඡනය
පාරේ ලී පුවරුවේ?

495
00:21:21,367 --> 00:21:23,064
ඔව්, අහ්,

496
00:21:23,107 --> 00:21:25,284
කඳු දෙකක් අතර ඇළ.

497
00:21:25,327 --> 00:21:29,070
ඔව්. ඒක තමයි පැරණි ලාංඡනය
Waimano Park සඳහා.

498
00:21:29,113 --> 00:21:31,072
ඉස්සර පරණ පාරක්

499
00:21:31,115 --> 00:21:33,640
ඈත නැගෙනහිර පැත්තේ
කඳවුරුකරුවන් විසින් භාවිතා කරන උද්යානය,

500
00:21:33,683 --> 00:21:35,337
නමුත් රාජ්යය
වසර ගණනාවකට පෙර එය වසා දැමුවා.

501
00:21:35,381 --> 00:21:36,773
එය දැන් බොහෝ දුරට වැසී ඇත.

502
00:21:36,817 --> 00:21:39,907
හ්ම්. ස්තූතියි, කුමු.
ඔබයි

503
00:21:39,950 --> 00:21:41,082
පුදුමයි. අහ්...[කාර් එලාම් නාද වේ]

504
00:21:42,692 --> 00:21:44,955
තෝමස්, ඔයා හොරකම් කරනවද?

505
00:21:44,999 --> 00:21:46,217
කාර් එකක්?

506
00:21:46,261 --> 00:21:47,915
ඔහ්, ඔව්, ෆෙරාරි
එය කරන්නේ නැහැ

507
00:21:47,958 --> 00:21:50,004
මට තවදුරටත්.
නැවතත් ස්තූතියි, කුමූ [එලාම් නැවතුම්]

508
00:21:50,047 --> 00:21:51,266
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

509
00:21:51,310 --> 00:21:53,094
[එන්ජින් revs] Mr. මාස්ටර්ගේ උපන් දිනය

510
00:21:53,137 --> 00:21:54,400
අගෝස්තු ... අගෝස්තු වේ

511
00:21:54,443 --> 00:21:56,097
හතරවෙනි. මම දන්නවා.

512
00:21:57,141 --> 00:21:58,665
හේයි මම යන්නම්
උද්යානය පරීක්ෂා කරන්න.

513
00:21:58,708 --> 00:22:00,188
ඔයාට ඕන මම ඔයාව දාලා යන්න
මුලින්ම Robin's Nest එකෙන්?

514
00:22:00,231 --> 00:22:03,191
අනේ එහෙම අවශ්‍ය නෑ.
මම ඔයා එක්ක එන්නම්...

515
00:22:16,030 --> 00:22:18,032
♪

516
00:22:37,443 --> 00:22:39,836
අනිවාර්යයෙන්ම වගේ
ඡායාරූපයෙහි මාර්ගය.

517
00:22:39,880 --> 00:22:42,361
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

518
00:22:42,404 --> 00:22:45,233
අපි නතර කළ යුතු බව
දෝෂ ඉසින සඳහා.

519
00:22:47,931 --> 00:22:49,890
ඔයා ඇත්තටම, ආහ්...

520
00:22:49,933 --> 00:22:52,719
ඇත්තටම හොඳ ආපසු
එහි බාර් සමඟ.

521
00:22:52,762 --> 00:22:54,416
හිගින්ස්?

522
00:22:54,460 --> 00:22:56,549
සමාවෙන්න. මම නිකම්ම හිරිවැටුණා
ප්‍රශංසාවෙන්.

523
00:22:56,592 --> 00:22:58,725
මම නිකන් කියන්නේ ඔයා...
ඔබ කළ යුතු දේ හරියටම දැන සිටියා.

524
00:22:58,768 --> 00:23:02,163
ඔව්, හොඳයි ...

525
00:23:02,206 --> 00:23:04,252
මට යම් අත්දැකීමක් තිබෙනවා.

526
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
ස්තුතියි
තල්ලු නොකිරීම සඳහා.

527
00:23:09,344 --> 00:23:11,215
ෂුවර්.

528
00:23:11,259 --> 00:23:13,043
ඒ මගේ අම්මා.

529
00:23:13,087 --> 00:23:15,045
මට කණගාටුයි.

530
00:23:15,089 --> 00:23:16,786
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

531
00:23:16,830 --> 00:23:19,093
ඔබ නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත
මම ගැන, තෝමස්.

532
00:23:19,136 --> 00:23:22,226
MAGNUM:
හිගින්ස් ඇයි කියලා මට කුතුහලයක් තිබුණා
නඩුවට සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නවා.

533
00:23:22,270 --> 00:23:23,924
දැන් මට මගේ පිළිතුර ලැබුණා.

534
00:23:29,146 --> 00:23:31,148
[කුරුල්ලන් ගායනා]

535
00:23:34,151 --> 00:23:36,153
බලන්න.
මම එය දකිනවා.

536
00:23:39,896 --> 00:23:42,377
සවල ලකුණු.

537
00:23:42,421 --> 00:23:44,292
මෙය අලුතින් හාරා ඇත.

538
00:23:44,335 --> 00:23:47,208
හයට තුනට විතර.

539
00:23:47,251 --> 00:23:48,644
කෙනෙකුට අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය හැකිය
මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

540
00:23:48,688 --> 00:23:50,167
නැත්නම් යමක්.

541
00:23:53,954 --> 00:23:56,304
MAGNUM:
ලේ තියෙනවා.

542
00:23:56,347 --> 00:23:58,915
නැත්නම් කෙනෙක්.

543
00:24:07,533 --> 00:24:09,056
මේ මොන මගුලක්ද?

544
00:24:09,099 --> 00:24:10,884
මම මගෙන්ම ඇහුවා
එකම ප්රශ්නය.

545
00:24:10,927 --> 00:24:13,582
එතකොට මට හිතුනා,
"ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඩොක්ටර් කුන්හා..."

546
00:24:13,626 --> 00:24:15,715
දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි
සහ කරදර කළ නොහැක

547
00:24:15,758 --> 00:24:17,368
අහඹු කුණු බෑග් සමඟ.

548
00:24:17,412 --> 00:24:20,023
බලන්න ඒ අතුරුදහන් වූවන් වෙනුවෙන්
සීතල නඩුව ගොනුව, කාන්තාවක්.

549
00:24:20,067 --> 00:24:22,373
ඇය විය යුතුව තිබුණි
වසර 30 කට පෙර මිය ගොස් ඇත

550
00:24:22,417 --> 00:24:24,201
නමුත් ඒ ලේ
ලස්සන නැවුම් පෙනුමක්.

551
00:24:24,245 --> 00:24:25,725
අනික ඔයා හිතන්නේ ඒක එයාගේ කියලද?

552
00:24:25,768 --> 00:24:27,161
[සුසුම් හෙළයි]
මම දන්නේ නැහැ.

553
00:24:27,204 --> 00:24:28,684
ඇගේ වෙන්න පුළුවන්, පුළුවන්
වෙනත් කෙනෙකුගේ වෙන්න.

554
00:24:28,728 --> 00:24:30,469
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
පරීක්ෂණ කිහිපයක් පැවැත්වීමට,

555
00:24:30,512 --> 00:24:32,601
තියෙනවද බලන්න
ගොනුව මත DNA ගැලපීම්.

556
00:24:32,645 --> 00:24:35,082
හරි, නැත්නම් අපිට HPD කියන්න පුළුවන්.

557
00:24:35,125 --> 00:24:39,782
අහ්, මම Katsumoto පුරවන්නම්
අපි වැඩි විස්තර දැනගත් වහාම.

558
00:24:41,567 --> 00:24:43,873
බලන්න, අහපු මිනිහා
මට මේ ගැන සොයා බලන්න

559
00:24:43,917 --> 00:24:45,701
හුදකලා වියපත් මිනිසෙකි
දුර්වල සෞඛ්යය තුළ,

560
00:24:45,745 --> 00:24:49,183
ඉතින් මට මේකේ ඉන්න ඕනේ
මට හැකි තාක් ... ඔහු වෙනුවෙන්.

561
00:24:49,226 --> 00:24:51,707
නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම විකෘති කර ඇත
අපරාධ ස්ථානයක් සමඟ, මැග්නම්.

562
00:24:51,751 --> 00:24:53,709
දැන් ඔබ උත්සාහ කරනවා
මාව සම්බන්ධ කරගන්නද?

563
00:24:53,753 --> 00:24:55,145
මගේ උභතෝකෝටිකය ඔබට පෙනෙනවාද?

564
00:24:55,189 --> 00:24:58,584
මම කරනවා, නමුත් කුමක් සිදු වුවද,
මම ඔබව එයින් ඉවත් කරමි.

565
00:24:58,627 --> 00:25:00,107
හරි හරී? බාලදක්ෂ ගෞරවය.

566
00:25:00,150 --> 00:25:01,848
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්නේ නම්,

567
00:25:01,891 --> 00:25:03,850
මම ඔයාට රෑට කෑම අරන් දෙන්නම්
හයි එකේ දෙන්නෙක්ට.

568
00:25:03,893 --> 00:25:07,723
මා මත. ඒ වගේම මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔයා Hy ට ගොඩක් කැමතියි.

569
00:25:07,767 --> 00:25:09,899
මමද...?

570
00:25:09,943 --> 00:25:12,554
නැත, ඔබට ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
සතුටු පැය මෙනුවෙන්.

571
00:25:12,598 --> 00:25:14,948
සහ නැහැ, මේ වතාවේ, ඔබ
මාව ගෙනියන්න ඕන නෑ.

572
00:25:14,991 --> 00:25:18,386
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, ටිකක් වාඩි වෙන්න
මම ඔබේ කුණු දුවනවා.
[සිනාසෙයි]

573
00:25:18,429 --> 00:25:19,561
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

574
00:25:19,605 --> 00:25:23,086
[සිනාසෙමින්]

575
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
ඔව්!

576
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
ඕවිල්!

577
00:25:27,351 --> 00:25:29,397
ආහ්!
[සිනාසෙයි]

578
00:25:29,440 --> 00:25:32,400
ඔයාට කතා කරන්න ඇති
ඒ සඳහා "රික්".

579
00:25:32,443 --> 00:25:34,837
[සිනාසෙයි]
ඔහ්!

580
00:25:39,799 --> 00:25:41,235
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

581
00:25:46,719 --> 00:25:48,459
TC. මට පේනවා. මම ඔහුව දකිනවා.

582
00:26:15,399 --> 00:26:16,749
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

583
00:26:16,792 --> 00:26:18,228
මට යන්න දෙන්න.

584
00:26:18,272 --> 00:26:19,839
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?!

585
00:26:19,882 --> 00:26:21,014
මට යන්න දෙන්න මචන්!

586
00:26:21,057 --> 00:26:22,798
මචන් උබ උත්සහ කරනවා
සිය දිවි නසා ගැනීමටද?

587
00:26:22,842 --> 00:26:25,584
නැහැ, නැහැ, අපි යන්නේ නැහැ
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න, අද නොවේ.

588
00:26:32,591 --> 00:26:35,028
ඔබේ සැලසුම එය නම්, අපි එසේ නොකරමු
ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

589
00:26:35,071 --> 00:26:37,596
ඔව්, ඔබට ඉවත්ව යාම පහසුය.

590
00:26:37,639 --> 00:26:40,599
ඒක ලේසි නෑ.
ඒක කවදාවත් ලේසි නෑ.

591
00:26:40,642 --> 00:26:42,731
ඔව්.ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා
අරගල කරන්නේ නැද්ද?

592
00:26:42,775 --> 00:26:45,212
හැම දවසක්ම සටනක්.

593
00:26:45,255 --> 00:26:47,867
එකම වෙනස,
අපි අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමු.

594
00:26:47,910 --> 00:26:49,477
කොල්ලෝ ඉන්නවා
ගෙදර ආවා කියලා

595
00:26:49,520 --> 00:26:51,261
නරක අතට,
නමුත් අඩුම තරමින් ඔවුන් ගෙදර ආවා.

596
00:26:51,305 --> 00:26:53,394
රික්: බලන්න, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම අලුත් මිතුරන්, එය හොඳයි,

597
00:26:53,437 --> 00:26:55,614
නමුත් අපි වළලන්න බලන්නේ නැහැ
අපි දන්න වෙන කෙනෙක් හරිද?

598
00:27:11,194 --> 00:27:14,154
මට නිවාඩු යන්න නියමිතව තිබුණා
මට ගැහුව දවස.

599
00:27:14,197 --> 00:27:16,591
මම ඉල්ලලා තිබුණා

600
00:27:16,635 --> 00:27:20,682
මට හැකි වූ නිසා පිටුපසින් පිටුපසට
කලින් භ්‍රමණයක් අල්ලා ගන්න.

601
00:27:20,726 --> 00:27:23,816
[හඬ බිඳීම]: මට අවශ්‍ය විය
ගෙදර ඇවිත් බිරිඳව පුදුම කරන්න.

602
00:27:23,859 --> 00:27:26,427
ඒ වගේම මම මහන්සි වුණා.

603
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා.

604
00:27:28,124 --> 00:27:29,822
[හැඬීම]

605
00:27:29,865 --> 00:27:31,780
ඒකයි මම ඔරලෝසුව නොදැක්කෙත්.

606
00:27:31,824 --> 00:27:35,654
එය IED එකක් විය
මාර්ග ඝාතකයේ සැඟවී ඇත.

607
00:27:35,697 --> 00:27:38,004
එය පහසුම ය
හඳුනා ගැනීමට කරුණාවන්ත,

608
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
සහ මට එය මග හැරුණි.

609
00:27:43,836 --> 00:27:46,403
මේ රීඩ්,

610
00:27:46,447 --> 00:27:49,929
ඒ Tellez සහ McCray විය.

611
00:27:49,972 --> 00:27:54,063
ඔවුන් මගේ මිතුරන් විය,
මගේ සහෝදරයන් සහ මම ...

612
00:27:54,107 --> 00:27:56,283
උන් නැති උන එක මගේ වැරැද්ද.

613
00:27:59,068 --> 00:28:01,114
[ඇඬීම]
අපරාදේ.

614
00:28:02,985 --> 00:28:06,815
ඔබ දන්නවා, අපි හවායිවල අවසන් වුණා
අපේ යාළුවා Nuzo නිසා.

615
00:28:06,859 --> 00:28:08,948
අපි ආපසු පැමිණි විට,
ඔහුට මෙම විශිෂ්ට අදහස තිබුණි

616
00:28:08,991 --> 00:28:10,906
අපි හැමෝම පාරාදීසයට යනවා කියලා.

617
00:28:10,950 --> 00:28:14,214
මම ගෙදර යන්න හැදුවා
පළමුව චිකාගෝ වෙත,

618
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
නමුත් එය පැවතියේ පමණි
සති කිහිපයක්.

619
00:28:16,259 --> 00:28:17,957
මට එය දරාගත නොහැකි විය.

620
00:28:18,000 --> 00:28:20,394
එය එතෙක් නොවීය

621
00:28:20,437 --> 00:28:22,265
මම මෙතනට ආවා.

622
00:28:22,309 --> 00:28:26,879
ඒක... ඒක මේ පාරාදීසය නෙවෙයි
හෝ පරිපූර්ණ කාලගුණය

623
00:28:26,922 --> 00:28:29,751
හෝ එයින් ඕනෑම එකක්.

624
00:28:29,795 --> 00:28:32,754
ගෙදර නිසා...
එය "තැනක්" නොවේ.

625
00:28:32,798 --> 00:28:34,103
එය "කවුද" යන්නයි.

626
00:28:34,147 --> 00:28:36,758
TC:
ඔහු හරි.

627
00:28:36,802 --> 00:28:38,978
අපි එකිනෙකා සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

628
00:28:39,021 --> 00:28:42,982
බලන්න, ඔබ කවදාවත්
වේදනාව ඉක්මවා යන්න.

629
00:28:43,025 --> 00:28:45,636
කවදාහරි.

630
00:28:48,117 --> 00:28:50,250
නමුත් ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය
එය සමඟ ජීවත් වීමට.

631
00:28:50,293 --> 00:28:52,339
අපි උදව් කරන්නම්.

632
00:28:52,382 --> 00:28:54,820
බලන්න ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ
සටන අවසන්,

633
00:28:54,863 --> 00:28:58,911
අපි හැම විටම ලබා ගත්තා
එකිනෙකා පිටුපස.

634
00:28:58,954 --> 00:29:01,043
ඔබ අපට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
අපි ඔයාගේ එකත් ගන්නම්.

635
00:29:08,703 --> 00:29:10,966
[බල්ලන් බුරන හඬ]

636
00:29:12,968 --> 00:29:14,622
හිගින්ස්, මොකද වෙන්නේ?

637
00:29:14,665 --> 00:29:16,102
මම දැනගත්තා

638
00:29:16,145 --> 00:29:18,931
එලිසබෙත් කෝල් ණය වී සිටියේ ඇයි?
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර.

639
00:29:18,974 --> 00:29:20,410
මම අහගෙන ඉන්නවා.

640
00:29:20,454 --> 00:29:22,848
මම ගැඹුරු කිමිදීමක් කළා
ඇය පසුපස හඹා යන එකතුකරන්නන් මත.

641
00:29:22,891 --> 00:29:26,155
ඇය සමීපව ණය වී ඇති බව පෙනේ
වෛද්ය බිල්පත් ඩොලර් 15,000 දක්වා.

642
00:29:26,199 --> 00:29:27,417
$15,000? කුමක් සඳහා ද?

643
00:29:27,461 --> 00:29:28,767
සතිපතා චාරිකා

644
00:29:28,810 --> 00:29:30,856
සැන් ඩියාගෝ හි ප්‍රසව වෛද්‍යවරයකු වෙත,

645
00:29:30,899 --> 00:29:33,293
පසුව එක් රාත්‍රියක රැඳී සිටීම
මාතෘ වාට්ටුවක.

646
00:29:33,336 --> 00:29:35,817
හරි, ඉතින් ඇය
හවායි වල ගැබ් ගත්තා

647
00:29:35,861 --> 00:29:37,819
පසුව කැලිෆෝනියාවට ගියා
දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට?

648
00:29:37,863 --> 00:29:39,995
නැත, එය ලබා දීමට පමණි.

649
00:29:40,039 --> 00:29:41,867
සියලු වියදම් පසු
ඇගේ ගිණුමේ,

650
00:29:41,910 --> 00:29:44,043
එක් ගෙවීමක් ලැබිණි

651
00:29:44,086 --> 00:29:46,915
සිට
"සියලු බලාපොරොත්තුව දරුකමට හදාගැනීමේ සේවා."

652
00:29:46,959 --> 00:29:50,136
ඇය කලින් දරුවා අත්හැරියාය
නැවත දිවයිනට යනවාද?

653
00:29:50,179 --> 00:29:51,877
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

654
00:29:51,920 --> 00:29:54,401
අහ්. හරි හරී. ස්තූතියි, හිගින්ස්.

655
00:29:54,444 --> 00:29:55,445
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

656
00:29:56,403 --> 00:29:58,361
එය වේගවත් විය.

657
00:29:58,405 --> 00:30:00,886
ඒ නිසා
ඔබේ කුණු ලේ මිනිසුන් නොවේ.

658
00:30:02,104 --> 00:30:03,366
ඌරු තමයි.

659
00:30:03,410 --> 00:30:05,542
ඌරන්.

660
00:30:07,588 --> 00:30:09,546
MAGNUM:
ඌරු ලේ.

661
00:30:09,590 --> 00:30:12,245
මම හිතන්නේ මම නොවිය යුතුයි
හරිම පුදුමයි.

662
00:30:12,288 --> 00:30:13,899
වල් ඌරෙක් ඉන්නවා
වයිමානෝ පුරා.

663
00:30:13,942 --> 00:30:16,684
කවුරුහරි එළියේ ඉන්න ඇති
එහිදී දඩයම් කර එක් අයෙක් මරා දැමුවා.

664
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
ලේ වැගිරුණා
එම සිදුර ඇති ස්ථානය අසල.

665
00:30:18,555 --> 00:30:21,515
එබැවින් මගේ ඊළඟ පියවර වූයේ ඇමතීමයි
මගේ පාක් රේන්ජර් යාලුවෙක්

666
00:30:21,558 --> 00:30:23,038
සහ සොයා බලන්න
දඩයම් කරමින් සිටි

667
00:30:23,082 --> 00:30:25,040
වනාන්තරයේ
පසුගිය දින කිහිපය පුරා.

668
00:30:25,084 --> 00:30:29,044
මට වාසනාවන්තයි,
එහි සිටියේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.

669
00:30:30,132 --> 00:30:32,134
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]

670
00:30:50,413 --> 00:30:52,546
[පඩිපෙළ හඬමින්]

671
00:30:54,504 --> 00:30:56,506
[තට්ටු කිරීම]

672
00:31:01,947 --> 00:31:04,079
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

673
00:31:28,190 --> 00:31:30,192
♪

674
00:31:56,218 --> 00:32:01,049
"එලිසබෙත්. තවත් ලිපි නැහැ,
තවත් පණිවිඩ නැත.

675
00:32:01,093 --> 00:32:04,183
"ආයෙත් මාව සම්බන්ධ කර ගන්න හදන්න එපා
නැත්නම් දරුවා ගැන කාට හරි කියන්න.

676
00:32:04,226 --> 00:32:07,751
"ඔබ එසේ කළහොත්, දේවල් ලැබෙනු ඇත
ඔයාට ගොඩක් නරකයි, ලිසී.

677
00:32:07,795 --> 00:32:10,058
හරිම නරකයි."

678
00:32:10,102 --> 00:32:12,452
[සුසුම් හෙළයි]
බාර්, ඔයා ඇයව මැරුවා.

679
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
තෝ පුතේ.

680
00:32:14,541 --> 00:32:16,064
චලනය නොවන්න.

681
00:32:16,108 --> 00:32:18,240
ඔබ චලනය වන අතර අවසාන දෙය
ඔබට දැනේවි

682
00:32:18,284 --> 00:32:20,764
මෙම ඊතලය වේ
ඔබේ හිස් කබල හරහා.

683
00:32:31,993 --> 00:32:34,648
ඔබ වැරදි තැන තෝරාගෙන ඇත
අනවසරයෙන් යන්න, මිත්‍රයා.

684
00:32:34,691 --> 00:32:36,606
බලන්න, මම අ
පෞද්ගලික පරීක්ෂක.

685
00:32:36,650 --> 00:32:39,609
මට අවශ්‍ය ඔබ දැනුවත්ව සිටීම පමණි,
මිනිස්සු දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

686
00:32:39,653 --> 00:32:41,350
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

687
00:32:41,394 --> 00:32:43,439
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මා එයට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍යයි.

688
00:32:43,483 --> 00:32:44,701
[කොඳුරනවා]

689
00:32:47,704 --> 00:32:49,489
[හුස්ම පිට කරයි]

690
00:32:49,532 --> 00:32:52,709
මචන්, ඒක තමයි,
එනම් දැවැන්ත ඌරෙකි.

691
00:32:52,753 --> 00:32:54,798
එය කුමක්ද, පවුම් 200?

692
00:32:54,842 --> 00:32:56,365
එය 275 කි.

693
00:32:56,409 --> 00:33:00,456
වාව්. ඉතින්... [පැකිලෙන්නන්]
මොකද වුණේ?

694
00:33:00,500 --> 00:33:02,676
කව්-- H-ඉඳගන්න.
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

695
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
ඔයා වෙඩි තිබ්බා, ඒක ගියා
ටිකක් අමාරුයි නේද?

696
00:33:04,504 --> 00:33:07,507
පොළොවට පයින් ගසා,
දිලිසෙන දෙයක් හෙළි කළේය.

697
00:33:07,550 --> 00:33:09,465
ඔබ එය හාරා, [සිනාසෙයි]
ඔබ ඇටකටු සොයා ගත්තා,

698
00:33:09,509 --> 00:33:10,814
ඔබට ලිපිය හමු විය

699
00:33:10,858 --> 00:33:12,512
ඒක ඔයාට ගොඩක් දුරට කිව්වා
ඔවුන් අයත් වූයේ කාටද යන්නයි

700
00:33:12,555 --> 00:33:13,774
සහ ඇයව එහි තැබුවේ කවුද?

701
00:33:13,817 --> 00:33:15,950
පොහොසත් වයසක මිනිසෙකි.

702
00:33:15,994 --> 00:33:17,169
ඔබට බ්ලැක්මේල් කළ හැකි කෙනෙක්.

703
00:33:17,212 --> 00:33:18,997
මම හරිද?

704
00:33:19,040 --> 00:33:20,215
ඔයා කවුද බන්?

705
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි]

706
00:33:23,262 --> 00:33:24,698
EARL:
මෙතනින් යන්න.

707
00:33:24,741 --> 00:33:27,222
අර්ල්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

708
00:33:27,266 --> 00:33:29,659
හරි, ඔතනට එන්න,
ඔබ ඔහුගේ දෑත් බැඳ තබන්න.

709
00:33:29,703 --> 00:33:31,226
ඔව්, මේ මිනිහා,
ඔහු සියල්ල දනී.

710
00:33:31,270 --> 00:33:32,619
මම නැහැ,

711
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
නමුත් මම හිතන්නේ මම දැන් කරනවා කියලා.

712
00:33:34,577 --> 00:33:36,710
EARL:
එන්න බබා යන්න.

713
00:33:44,718 --> 00:33:46,372
ඔහු ඔබට සායම් ලබා දුන්නා
ඔබේ කොණ්ඩය, හාහ්?

714
00:33:46,415 --> 00:33:48,026
ඒ ඊමේල් එක එවන්න
පුස්තකාලයෙන්?

715
00:33:48,069 --> 00:33:50,289
ඔයාට කිව්වා ඔයා පොහොසත් වෙන්න,
කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.

716
00:33:50,332 --> 00:33:52,421
බලන්න, එහෙම නම්
සිදු වූ සියල්ල,

717
00:33:52,465 --> 00:33:54,684
පොලිස් නිලධාරීන් ඔබට පහසු වනු ඇත,
නමුත් මම අතුරුදහන් වුවහොත් ...

718
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
කට වහගන්න!

719
00:33:55,946 --> 00:33:57,992
බබා ඔයා අල්ලගන්නවා
ඔහුගේ යතුරු දැන්.

720
00:33:58,036 --> 00:33:59,559
ඔය කාර් එක මෙතනින් ගන්න.

721
00:33:59,602 --> 00:34:01,691
ඒ වගේම මම ඒ ගැන කටයුතු කරන්නම්
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළ පසු.

722
00:34:03,867 --> 00:34:05,565
ඉදිරියට එන්න.

723
00:34:05,608 --> 00:34:07,262
MAGNUM:
අවසාන ඉල්ලීමක්.

724
00:34:07,306 --> 00:34:08,872
ඒ මගේ යාලුවාගේ කාර් එක..

725
00:34:08,916 --> 00:34:11,179
එබැවින් ඔබට ඉතා පරිස්සම් විය හැකි නම්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

726
00:34:11,223 --> 00:34:13,181
හේයි. දැන් ඇවිදින්න පටන් ගන්න මචන්.

727
00:34:13,225 --> 00:34:14,617
එය ගෙන යන්න.

728
00:34:14,661 --> 00:34:15,966
යන්න, මොනිකා.

729
00:34:16,010 --> 00:34:17,707
හරි. යන්න.

730
00:34:19,144 --> 00:34:22,364
මැග්නම්: ඔබ දන්නවා, ඔබ යනවා
මේ ගැන වැරදි මාර්ගය.

731
00:34:22,408 --> 00:34:26,542
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම්,
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

732
00:34:26,586 --> 00:34:28,066
දැනටමත් එය ආවරණය කර ඇත.

733
00:34:28,109 --> 00:34:30,024
ඔව්, ඒ ගැන.

734
00:34:30,068 --> 00:34:31,634
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දන්නේ නැහැ.

735
00:34:31,678 --> 00:34:33,506
හෙන්රි බාර්, ඔයා තමයි මිනිහා
බ්ලැක්මේල් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

736
00:34:33,549 --> 00:34:34,985
එයාට ඩිමෙන්ශියාව හැදිලා.

737
00:34:35,029 --> 00:34:37,205
එයාට මතකත් නෑ

738
00:34:37,249 --> 00:34:38,554
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඝාතනය කිරීම
ආපසු දවසේ.

739
00:34:38,598 --> 00:34:40,991
ඉතින් ඔබට එම මුදල් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත

740
00:34:41,035 --> 00:34:42,167
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උදව් කිරීමට.

741
00:34:42,210 --> 00:34:44,386
බලන්න, මම මොකක්ද කියලා
අද දැනගත්තා,

742
00:34:44,430 --> 00:34:47,476
මම-මට නැහැ
බාර් වෙත පක්ෂපාතීත්වය.

743
00:34:47,520 --> 00:34:50,218
හරි එහෙනම් දැන් ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්.
මිනීමැරීමට බැස,

744
00:34:50,262 --> 00:34:52,394
නැත්නම් ඔබට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබට ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න

745
00:34:52,438 --> 00:34:54,570
ඒ නාකියාට දෙන්න
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ.

746
00:34:54,614 --> 00:34:56,833
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]

747
00:35:14,677 --> 00:35:16,114
♪

748
00:35:31,781 --> 00:35:33,783
[අඩි අඩි ළං වේ]

749
00:35:50,670 --> 00:35:52,672
[සයිරන් නාද]

750
00:35:54,456 --> 00:35:57,067
නිලධාරියා:
එන්න මේ පාර.

751
00:35:59,113 --> 00:36:01,768
නිලධාරි 2:
අපි යමු.

752
00:36:01,811 --> 00:36:03,378
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණා.

753
00:36:03,422 --> 00:36:05,902
මට ඕන වුණේ නැහැ
එය විශ්වාස කිරීමට.
මම දන්නවා.

754
00:36:10,603 --> 00:36:12,605
කැටයම් කර ඇති දිනය බලන්න
බ්රේස්ලට් මත.

755
00:36:13,693 --> 00:36:15,564
HIGGINS:
අප්රේල් 7.

756
00:36:15,608 --> 00:36:18,524
එය දිනයයි
ඇය බිහි කළාය.

757
00:36:18,567 --> 00:36:20,003
ලිපිය දෙස බලන විට,

758
00:36:20,047 --> 00:36:22,702
එලිසබෙත් උත්සාහ කළා
Barr හා සම්බන්ධ වීමට බොහෝ වාරයක්.

759
00:36:22,745 --> 00:36:25,487
ඔහු ඇයට පැවසුවේ ඈත් වී සිටින ලෙසයි.
මම හිතන්නේ ඔහු සිතුවා

760
00:36:25,531 --> 00:36:27,228
ඇයට මුදල් අවශ්‍ය විය,
නැත්නම් සමහර විට ඇයට අවශ්ය විය

761
00:36:27,272 --> 00:36:29,839
ඔහු වරදකරු කිරීමට
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට.

762
00:36:34,975 --> 00:36:36,629
එය කුමක් ද?

763
00:36:36,672 --> 00:36:39,414
හෙන්රි මට කිව්වා එයා පැරදුණා කියලා
ඔහුගේ දකුණු අත භාවිතා කිරීම

764
00:36:39,458 --> 00:36:41,547
එය අවසන් කිරීමෙන් ටික කලකට පසුව
එලිසබෙත් සමඟ.

765
00:36:41,590 --> 00:36:45,203
ඔයා කියන්නේ වෙන කෙනෙක්ද
බාර් මේ ලිපිය ලිව්වට වඩා?

766
00:36:46,813 --> 00:36:48,597
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම දන්නවා කවුද කියලා.

767
00:36:48,641 --> 00:36:52,949
ඔබේ ගෙවීම.
මෙන්න ඔබේ සම්පූර්ණ ගෙවීම.

768
00:36:52,993 --> 00:36:56,170
සහ ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තුතියි.

769
00:36:56,214 --> 00:36:58,607
එතන ඉන්න එක දුකයි
මේ ලෝකයේ මිනිසුන් ය

770
00:36:58,651 --> 00:37:01,175
වයසක අයව ගොදුරු කරගන්නේ කවුද කියලා.

771
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
නිසැකවම වේ.

772
00:37:02,568 --> 00:37:06,659
ඇත්ත, එය එතරම් නරක නැත
කෙනෙකු ඝාතනය කිරීම ලෙස

773
00:37:06,702 --> 00:37:09,052
සහ ඔවුන්ගේ ශරීරය බැහැර කිරීම,
නමුත්, ඔව්, එය ඉතා නරකයි.

774
00:37:09,096 --> 00:37:10,358
සමාවෙන්න?

775
00:37:12,099 --> 00:37:13,970
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට හොඳටම හොඳයි කියලා

776
00:37:14,014 --> 00:37:15,581
ඔබේ සහෝදරිය ගැන
ඔබේ ලොක්කා සමඟ විවාහ වීම.

777
00:37:15,624 --> 00:37:19,628
මම කිව්වේ, ඔයාට ප්‍රයෝජනයක් වුනා,
ද, හරිද?

778
00:37:19,672 --> 00:37:23,197
නමුත් ඔබ දැනගත් විට
එලිසබෙත් කියලා

779
00:37:23,241 --> 00:37:26,374
හෙන්රි සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
ඔවුන්ගේ දරුවා ගැන, ඔබ කලබල විය.

780
00:37:26,418 --> 00:37:28,463
ඔබ හිතුවේ ඇය එයි කියලා
ඔහුගේ ජීවිතයට නැවත එන්න

781
00:37:28,507 --> 00:37:29,682
සහ සියල්ල අවුල් කරන්න.

782
00:37:29,725 --> 00:37:31,771
ඉතින් ඔබ ලිපියක් ලිව්වා
හෙන්රි ලෙස පෙනී සිටියි

783
00:37:31,814 --> 00:37:33,555
ඔබ ඇයට යන්න කිව්වා.

784
00:37:36,645 --> 00:37:38,647
කාරණය නම්,
ඔබ බොහෝ විට පිටතට පැමිණ ඇත

785
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
ටිකක් ආක්‍රමණශීලීයි
ලිපියේ.

786
00:37:40,649 --> 00:37:41,998
මම හිතන්නේ එලිසබෙත් හිතුවා

787
00:37:42,042 --> 00:37:44,392
එහෙම ඇහුණේ නැහැ
ඇය වරක් දැන සිටි හෙන්රි,

788
00:37:44,436 --> 00:37:46,612
එබැවින් ඇය මෙහි පැමිණියාය
ඔහුට පෞද්ගලිකව මුහුණ දීමට.

789
00:37:47,613 --> 00:37:49,397
ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඕනෑම වියදමකින් ඇය ඉවතට

790
00:37:49,441 --> 00:37:51,660
වේරා වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ,
නමුත් ඔබේ සඳහා.

791
00:37:53,096 --> 00:37:54,968
ඒ වගේම මම අනුමාන කරනවා
ඔබ එය බොහෝ දුර ගෙන ගියා.

792
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
[එලිසබෙත් කෑගසයි]

793
00:37:56,839 --> 00:37:58,667
MAGNUM:
සමහරවිට එය හදිසි අනතුරක් විය හැකිය.

794
00:37:58,711 --> 00:38:00,626
සමහර විට ඔබ අදහස් කළේ නැත
ඇයට රිදවීමට.

795
00:38:00,669 --> 00:38:03,846
නමුත් කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

796
00:38:03,890 --> 00:38:05,631
දැන් ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

797
00:38:09,678 --> 00:38:13,334
ඔබ එලිසබෙත්ගේ දේහය තැන්පත් කළා
වනාන්තරයේ ගැඹුරු,

798
00:38:13,378 --> 00:38:16,685
සමහරවිට ඔබේ උපරිමය උත්සාහ කළා
සිදු වූ දේ අමතක කිරීමට.

799
00:38:18,426 --> 00:38:20,907
ඔබේ සහෝදරිය හෙන්රිව විවාහ කරගනී.
ඔබට විශිෂ්ට ජීවිතයක් තිබේ.

800
00:38:20,950 --> 00:38:22,648
නමුත්, ඔබේ අවාසනාවට,

801
00:38:22,691 --> 00:38:26,042
ඔවුන් එලිසබෙත්ගේ සිරුර සොයා ගත්හ
සහ එම ව්යාජ ලිපිය.

802
00:38:26,086 --> 00:38:28,958
ලිපියේ තිබූ බව පෙනී යයි
මුළු කාලයම ඇගේ සාක්කුව.

803
00:38:29,002 --> 00:38:32,745
දැන්, ස්වභාවිකවම ඔවුන් සිතුවා
හෙන්රි ඒ ලිපිය ලිව්වා.

804
00:38:32,788 --> 00:38:34,790
ඔවුන් උත්සාහ කළේ එබැවිනි
ඔහුව බ්ලැක්මේල් කිරීමට.

805
00:38:34,834 --> 00:38:39,317
ඔහ්, ඒක නම් නියම කතාවක්,
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඔප්පු කළ නොහැක.

806
00:38:39,360 --> 00:38:40,535
මම "සම්පූර්ණයෙන්ම" නොකියමි.

807
00:38:40,579 --> 00:38:42,363
අපට සාම්පලයක් ලැබුණා
ඔබේ ලිවීමේ,

808
00:38:42,407 --> 00:38:46,585
සහ එය ලිවීමට ගැලපේ
අකුරේ අකුරටම.

809
00:38:46,628 --> 00:38:48,630
[සයිරන් ළං වෙමින්]

810
00:38:55,942 --> 00:38:57,857
ඔහු පවුලක් විය.

811
00:38:57,900 --> 00:38:59,424
වසර ගණනාවක් විශ්වාසවන්තයි.

812
00:38:59,467 --> 00:39:01,339
මට කණගාටුයි.

813
00:39:01,382 --> 00:39:05,778
එකම ගැලවීම කරුණාව එයයි
මේක බලන්න වේරා ජීවතුන් අතර නැහැ.

814
00:39:05,821 --> 00:39:07,040
ඔව්.

815
00:39:08,520 --> 00:39:10,435
ඔහ්, දරුවා ...

816
00:39:10,478 --> 00:39:12,437
එලිසබෙත්ට අවශ්‍ය බව
මට දැනගන්නට...

817
00:39:12,480 --> 00:39:13,916
අපේ දරුවා...

818
00:39:13,960 --> 00:39:15,135
ම්ම්ම්ම්.

819
00:39:15,178 --> 00:39:17,529
ඔබට ඇයව මා වෙනුවෙන් සොයා ගත හැකිද,
මැග්නම් මහතා?

820
00:39:20,314 --> 00:39:22,882
ඇත්තටම,
මිස් හිගින්ස් දැනටමත් ඇත.

821
00:39:24,884 --> 00:39:28,017
ඇගේ නම සාරා.

822
00:39:28,061 --> 00:39:30,106
ඇය දැන් ඔරිගන්හි ජීවත් වේ.

823
00:39:30,150 --> 00:39:32,021
සාරා?

824
00:39:38,680 --> 00:39:41,727
ඔබ සිතන්නේ ...

825
00:39:41,770 --> 00:39:44,469
ඇයට මාව හමුවීමට අවශ්‍යද?

826
00:39:45,861 --> 00:39:47,385
ම්ම්ම්ම්.

827
00:39:49,952 --> 00:39:53,173
ඉතින් ඔයා හිතනවද එයා පෙන්නයි කියලා?

828
00:39:53,216 --> 00:39:55,741
ආ, 50-50.

829
00:39:57,395 --> 00:39:59,832
මොකක්ද කියන්න,
අපි එය රසවත් කරමු.

830
00:39:59,875 --> 00:40:01,529
රුපියල් 20ක් පෙන්නනවා කියනවා.

831
00:40:01,573 --> 00:40:04,140
මම ඔබට අවාසි දෙන්නම්.
දෙකට එකක්.

832
00:40:04,184 --> 00:40:06,708
පහට එකක්. පහට එකක්.
20 සිට 1 දක්වා,

833
00:40:06,752 --> 00:40:07,796
නමුත් ඔබ ගත යුතුයි
එය දැන්. ඉදිරියට එන්න.

834
00:40:07,840 --> 00:40:09,450
ගන්න, ගන්න,
එය ගන්න.

835
00:40:13,193 --> 00:40:14,673
ලස්සන තල.

836
00:40:14,716 --> 00:40:16,718
මම කවදාවත් දිවයිනේ සංචාරය කළේ නැහැ
කලින් චොපර් එකක.

837
00:40:16,762 --> 00:40:19,460
ආ, අපි කතා කරන්නම්
ඒ ගැන පසුව.

838
00:40:19,504 --> 00:40:21,897
මට යමක් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය විය
මුලින්ම ඔබ විසින්.

839
00:40:21,941 --> 00:40:24,509
ඔහ්, පැරණි ඇමක් සහ ස්විචය.

840
00:40:24,552 --> 00:40:26,946
මොකක්ද, ඔබට උදව් අවශ්‍යයි
යහනක් මාරු කරනවාද?

841
00:40:26,989 --> 00:40:29,470
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා, එම පුටුව
ඉතා හොඳ ඩොලියක් සාදනු ඇත.

842
00:40:29,514 --> 00:40:31,820
එයාව ගණන් ගන්න එපා.
බලන්න, මෙන්න ගනුදෙනුව:

843
00:40:31,864 --> 00:40:34,649
පහුගිය ටිකේ මම හොඳටම මඩ ගහලා
මෙහි අවට,

844
00:40:34,693 --> 00:40:36,912
සහ මම කල්පනා කළා
යමෙකු ගෙන ඒම

845
00:40:36,956 --> 00:40:39,132
ඔෆිස් එකේ උදව් කරන්න...

846
00:40:41,003 --> 00:40:42,788
... නඩත්තුව හසුරුවන්න
මෙම කුරුල්ලා මත.

847
00:40:42,831 --> 00:40:45,181
සිසිල්.

848
00:40:46,879 --> 00:40:48,924
ඉන්න. කවුද, මම?

849
00:40:48,968 --> 00:40:50,796
[සිනාසෙයි]

850
00:40:50,839 --> 00:40:53,102
මම කාර් සහ ට්‍රක් රථ සවි කර ඇත,
චොපර් නොවේ.

851
00:40:53,146 --> 00:40:55,931
එය විශාල ඉගෙනුම් වක්‍රයක්,
නමුත් මම කලබල නොවෙමි.

852
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
ඔබට හැකි වී ඇති බව පෙනේ
බොහෝ නරක ලෙස හැසිරවීමට.

853
00:41:00,762 --> 00:41:02,895
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?

854
00:41:07,029 --> 00:41:08,248
කමක් නැහැ.

855
00:41:08,291 --> 00:41:09,815
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

856
00:41:13,471 --> 00:41:14,820
නමුත් ඔබට අනුග්රහයක් ලෙස පමණි.

857
00:41:14,863 --> 00:41:16,561
ඒ වගේම ඒක තාවකාලිකයි.

858
00:41:17,953 --> 00:41:19,085
කොච්චර කල්ද කියලා විශ්වාස නෑ
මට වැඩ කරන්න පුළුවන්

859
00:41:19,128 --> 00:41:20,434
මේ වගේ කුණු ගොඩක.

860
00:41:20,478 --> 00:41:23,263
[සිනාසෙයි]
හරි.

861
00:41:23,306 --> 00:41:24,656
ඔව්. ඔව්.

862
00:41:24,699 --> 00:41:26,875
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කණ්ඩායමට මචන්.

863
00:41:26,919 --> 00:41:28,964
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි.

864
00:41:34,840 --> 00:41:36,842
♪

865
00:41:52,814 --> 00:41:57,427
හෙන්රි, මේ
ඔබේ දුව සාරා.

866
00:42:07,873 --> 00:42:09,875
[හැඬීම]

867
00:42:18,013 --> 00:42:20,494
[ආශ්වාස කරයි]

868
00:42:23,105 --> 00:42:25,934
හායි, සාරා.

869
00:42:25,978 --> 00:42:29,416
[හැඬීම]:
ආයුබෝවන්.

870
00:42:32,811 --> 00:42:34,856
♪

871
00:42:34,900 --> 00:42:36,902
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

872
00:42:40,383 --> 00:42:42,385
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org